# Translation of 3.0.x in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the 3.0.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 11:35+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 3.0.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Juan Ramón <juanramon@osclass.org>\n"
"Language-Team: \n"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:156
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:58
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/index.php:299
msgid "Property types"
msgstr "Tipos de propriedade"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:85
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:98
msgid "Add new property types"
msgstr "Adicionar tipos de imóvel novo"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:119
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:130
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/conf.php:132
msgid "Deleting property types may end in errors. Some of those property types could be attached to some actual items"
msgstr "Exclusão de tipos de propriedade pode terminar em erros. Alguns desses tipos de propriedade poderiam ser anexados a alguns itens reais"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:13
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:9
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:103
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:75
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:19
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:25
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:42
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:116
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:76
msgid "Property type"
msgstr "Tipo de propriedade"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:25
msgid "Num. Rooms"
msgstr "Num. de quartos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:31
msgid "Num. Bathrooms"
msgstr "Num. casa de banho"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:37
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:91
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:43
msgid "Square Meters"
msgstr "Metros quadrados"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:49
msgid "Square Meters (total)"
msgstr "Metros quadrados (total)"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:55
msgid "Num. Floors"
msgstr "Num. pisos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:61
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:113
msgid "Construction Year"
msgstr "Ano de construção"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:67
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:157
msgid "Condition"
msgstr "Estado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:73
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:79
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:166
msgid "Agency"
msgstr "Agência"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:85
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:175
msgid "Floor Number"
msgstr "Numero do piso"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:91
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:257
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:282
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:97
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:266
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:291
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:104
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:187
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:197
msgid "Heating"
msgstr "Aquecimento"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:110
msgid "Air Condition"
msgstr "ar condicionado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:116
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:203
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:203
msgid "Elevator"
msgstr "Elevador"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:122
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:211
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:206
msgid "Terrace"
msgstr "Terraço"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:128
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:219
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:209
msgid "Parking"
msgstr "Estacionamento"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:134
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:227
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:212
msgid "Furnished"
msgstr "Mobilado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:140
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:235
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:215
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:146
msgid "By Owner"
msgstr "Pelo proprietário"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:1
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:100
msgid "Realestate attributes"
msgstr "Atributos de imóveis"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/helper.php:173
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:179
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:194
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:83
msgid "Other characteristics"
msgstr "Outras características "

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/index.php:298
msgid "Configure plugin"
msgstr "Configura plugin"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/index.php:300
msgid "View options"
msgstr "Opções"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:11
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:107
msgid "For rent"
msgstr "Para arrendar"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:12
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:108
msgid "For sale"
msgstr "Para venda"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:65
msgid "Num. of rooms"
msgstr "Numero de quartos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:78
msgid "Num. of bathrooms"
msgstr "Num. casa de banho"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:93
msgid "New construction"
msgstr "Nova construção"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:94
msgid "To renovate"
msgstr "Para renovar"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:95
msgid "Good condition"
msgstr "Boa estado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:104
msgid "Square meters"
msgstr "Metros quadrados"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:122
msgid "Square meters (total)"
msgstr "Metros quadrados (total)"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:131
msgid "Num. of floors"
msgstr "Num. de quartos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:144
msgid "Num. of garages (place for a car = one garage)"
msgstr "Num. de garagens (lugar de um carro = uma garagem)"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:195
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:200
msgid "Air condition"
msgstr "Ar condicionado"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/item_edit.php:243
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:218
msgid "By owner"
msgstr "Por proprietário"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:106
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:119
msgid "Select a property type"
msgstr "Selecione um tipo de propriedade"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:130
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:77
msgid "Num. Floors Range"
msgstr "Num. tamanho de pisos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:140
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:78
msgid "Rooms Range"
msgstr "Faixa de quartos"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:151
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:79
msgid "Bathrooms Range"
msgstr "Faixa de casa de banho"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:162
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:80
msgid "Garages Range"
msgstr "Faixa de garagens"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:173
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:81
msgid "Construction year Range"
msgstr "Faixa de anos de construção"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/search_form.php:184
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:82
msgid "Square Meters Range"
msgstr "Faixa de metros quadrados"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:27
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:34
msgid "Settings saved!"
msgstr "Configurações guardadas!"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:56
msgid "Display options"
msgstr "Mostrar opções"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:57
msgid "Display realestate attributes in listing page..."
msgstr "Mostrar os atributos do imóvel na página da propriedade"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:58
msgid "After item description"
msgstr "Após a descrição do item"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:59
msgid "Manually"
msgstr "Manual"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:60
#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:86
msgid "Update options"
msgstr "Atualizar opções"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:69
msgid "Show filters in search page"
msgstr "Mostrar os filtros na página de busca"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:70
msgid "Show all filters"
msgstr "Mostrar todos os filtros"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:71
msgid "Hide all filters"
msgstr "Esconder todos os filtros"

#: /var/www/osclass-plugins-git/realestate_attributes/view.php:72
msgid "Show only specified filters"
msgstr "Mostrar unicamente os filtros especificados"

